• > Sonderbeilage XI. IADA Congress Vienna 2007
• > A Large Cartoon for a Mural Painting / Eine großformatige Entwurfszeichnung für ein Wandgemälde
• > 20th Century Industrial Iron Gall Inks / Industrielle Eisengallustinten des 20. Jahrhunderts
• > Editorial
• > IADA Intern
• > Personalia
• > Materialien & Geräte
• > Literatur
• > Aus- & Fortbildung
• > Termine
• > Anzeigen

A LARGE CARTOON FOR A MURAL PAINTING
Ethical and Technical Aspects of the Conservation in Malbork Castle, Poland

EINE GROSSFORMATIGE ENTWURFSZEICHNUNG FÜR EIN WANDGEMÄLDE
Ethische und technische Aspekte einer Restaurierung in der Marienburg in Polen

Author/Autorin: Marzenna Ciechanska, Izabela Zajac
Abstract: This paper addresses the problems and their solutions which occurred during the conservation of a large-size cartoon. The cartoon, which was prepared by Herman Schaper in 1911, is a full-scale design (semicircular shape, 8 x 3 m) for a mural painting in the St. Anne Chapel in the famous Malbork Castle, Poland. The aim of the project was the conservation and preparation of the cartoon for exhibition in the Castle Museum. While the wall painting was completely destroyed during World War II, the cartoon survived. This fact changed the context and function of the cartoon from the initial working function to a unique piece of art. The gigantic charcoal drawing on paper consists of eight sheets of thick paper glued together, and was once lined on canvas. During its eventful history, the cartoon was badly damaged. It was once flooded, causing microbiological infection and a large loss on its lower edge. In view of the unique character of the object, the conservation was focused on minimum intervention. As a result, the paper sheets were not separated, but all conservation processes were conducted on the entire cartoon instead. Because the object was to be exhibited it was mounted on a special self-tightening stretcher. From the technical perspective, the most challenging process was the process of re-lining, which involved the use of traditional materials and the construction of a special stretcher to stabilize the cartoon. Finally, the cartoon was mounted on a self-tightening stretcher in the exhibition hall and presented to the public.
Zusammenfassung: Der vorliegende Artikel befaßt sich mit Problemlösungen bei der Restaurierung einer großformatigen Entwurfszeichnung (sog. "Karton"). Der Entwurf wurde im Jahre 1911 von Herman Schaper geschaffen. Er diente als 1:1-Entwurf (halbkreisförmig, 8 x 3 m) für die Wandmalerei der Kapelle der Heiligen Anna in der berühmten Marienburg, Polen. Ziel des Projektes war die Restaurierung und Vorbereitung des Kartons für die Ausstellung im Burgmuseum. Während die Wandmalerei im Zweiten Weltkrieg völlig zerstört wurde, blieb die Entwurfszeichnung erhalten. Dieser Umstand veränderte Kontext und Funktion des Kartons. Da sein Hauptaspekt insbesondere in seinem skizzenhaften Arbeitscharakter liegt, war er ursprünglich nie für Ausstellungszwecke vorgesehen. Die großformatige Kreidezeichnung besteht aus acht montierten Papierblättern mit einer Leinendoublierung. Während seiner wechselvollen Geschichte wurde der Karton wesentlich beschädigt. Er wurde durchnäßt, was zu einem mikrobiologischen Befall führte und eine lange Fehlstelle an der Unterkante verursachte. Angesichts des einzigartigen Charakters des Kunstwerks wurde bei der Restaurierung das Prinzip der minimalen Intervention bevorzugt. Deshalb wurden die Papierblätter nicht voneinander getrennt und alle Restaurierungsarbeiten am Gesamtobjekt durchgeführt. Vom technischen Aspekt her war der Prozeß des Neu-Doublierens mit traditionellen Materialien und die Konstruktion eines speziellen Spannrahmens besonders interessant. Abschließend wurde die Entwurfszeichnung in der Ausstellungshalle auf einem extra angefertigten, selbstspannenden Rahmen montiert und der Öffentlichkeit präsentiert.
Keywords: Large Cartoons - Technique and Damage Description of the Cartoon - Conservation Principles - Treatment - Dry Cleaning - Removing the canvas repair recto and the canvas lining verso (Deacidification - Disinfection - Flattening, mending tears and filling losses - Pre-treating and stretching the canvas - Re-lining - Surface sizing - Fill the loss at bottom edge - Transport to Malbork Castle, pre-conditioning - Mounting on a self-tightening stretcher - Inpainting, screen) - Acknowledgements - References - Literature - Suppliers - Authors

20TH CENTURY INDUSTRIAL IRON GALL INKS
Identification Form

INDUSTRIELLE EINSENGALLUSTINTEN DES 20. JAHRHUNDERTS
Bestimmungsschlüssel

Author/Autorin: István Kecskeméti
Abstract: During an iron gall ink conservation workshop at the National Archives of Finland in spring 2005, a bottle containing iron gall ink from the 1940s was found. Archival search revealed at least two different companies manufacturing iron gall ink in Finland in the 20th century: Barnengen Oy and Akvila Oy. Original Akvila industrial iron gall ink as liquid in bottles was found from the 1960‘s. According to the hand written recipes from 1950‘s and 1960‘s green and blue dyes were added to the Akvila 20th century industrial iron gall inks. Although 20th century industrial iron gall inks were recommended for archival use, mainly on good quality paper, it should be studied to what extent they cause deterioration problem to different quality industrial papers from the late 19th and early 20th century and to better quality industrial papers. Therefore it is very important to learn to identify industrial iron gall inks. Identification of historical iron gall inks from black coal inks, brown coal ink bistre and true sepia is well studied (e.g. Burandt 1994, Colbourne 2000, Neevel and Ceppan 2005). Identification methods of historical iron gall inks from chromium logwood is under a recent study (Neevel 2007). In a previous paper (Kecskeméti 2007) iron gall inks, sepia, bistre and Akvila industrial iron gall ink from the 1960‘s were spread on paper and aged Simple and non-destructive methods suitable for identification of industrial iron gall inks will be discussed as well as a form for 20th century iron gall ink identification will be presented in this paper. An identification and condition survey of 20th century industrial iron gall inks has started in Finland. A device capable of measuring reflectance spectrum of inks in the spectral range of visible and near-infrared area 400-1100 nm is very useful tool in 20th century iron gall ink identification.
Zusammenfassung: Während eines Eisengallustinten-Workshops im Finnischen Nationalarchiv im Frühjahr 2005 wurde eine Flasche mit Akvila Eisengallustinte aus den 1940er Jahren entdeckt. Eine Suche im Archiv erbrachte die Namen von zwei finnischen, im 20. Jahrhundert aktiven Herstellern von Eisengallustinte: Barnengen Oy and Akvila Oy. Laut handgeschriebener Rezepte aus den 1950er und 1960er Jahren wurden den industriellen Akvila-Eisengallustinten des 20. Jahrhunderts grüne und blaue Farbstoffe zugegeben. Eine Identifizierung industriell hergestellter Eisengallustinten des 20. Jahrhunderts ist wichtig, um das Zerstörungsmuster und möglicherweise auftretende Restaurierungsprobleme voraussagen sowie sie von unschädlichen modernen Tinten und Farbstoffen unterscheiden zu können. Die Unterscheidung historischer Eisengallustinten von schwarzen Rußtinten, braunem Bister und echtem Sepia ist gründlich untersucht (siehe z.B. Burandt 1994, Colbourne 2000, Neevel and Ceppan 2005). Identifizierungsmethoden historischer Eisengallustinten aus Chrom-Blauholz wird derzeit untersucht (Neevel 2007). In einem früheren Papier (Kecskeméti 2007) wurden Eisengallustinten, Sepia, Bister und industrielle Akvila-Eisengallustinte aus den 1960er Jahren auf Papier aufgebracht und einer Alterung unterworfen. Einfache, zerstörungsfreie Methoden zur Identifikation industrieller Eisengallustinten werden diskutiert sowie ein Formular zur Erkennung von Eisengallustinten des 20. Jahrhunderts präsentiert. Eine Identifikations- und Zustandserfassung industrieller Eisengallustinten des 20. Jahrhunderts hat in Finnland bereits begonnen. Ein Gerät zur Messung von Reflexionsspektren von Tinten im Spektralbereich des sichtbaren und nahe-infraroten Wellenlängenbereiches von 400 bis 1100 nm ist eine sehr nützliche Hilfe bei der Erkennung von Eisengallustinten des 20. Jahrhunderts.
Keywords: Identification of Industrial Iron Gall Inks (Appearance - Visual Colour - Visual Deterioration - Identification of Transition Metals - Water Solubility - FCIR Imaging - VIS-NIR Spectrometer - Other Methods - Identification Form for Industrial Iron Gall Inks) - Conclusions - References - Literature - Suppliers - Author

EDITORIAL

Memory of the World, oder: google dir die Welt! (Wolfgang Jaworek)

IADA INTERN

Neue IADA-Website (Andrea Pataki) - E.C.C.O.-Reports (PDF) - PR-Sonderbeilage zum IADA-Congress Wien 2007 - Vorstandssitzung - Vorstellung von Kandidaten zur Wahl des Erweiterten Vorstands (September 2007)

PERSONALIA

Banks/Harris Preservation Award: Walter Henry Recipient 2007

Nachruf Agnes Ballestrem (1935-2007)

MATERIALIEN & GERÄTE

Firmennachrichten

DE-Frankfurt a.M.: Julius Hembus GmbH (Historische Tapeten und Borten)

DE-Röthlein: Deffner & Johann (Berna Multiclamps "Ultraleicht" - Stereo-Lupenbrille 2,3fach)

DE-Stuttgart: Anton Glaser Feinpapiergroßhandlung (Handgeschöpfte Papiere zur Restaurierung maschinell hergestellter historischer Papiere)

DE-Stuttgart: Feinleder Franz Hoffmann (Thomas Schmidt Nachfolger von Johann-Joachim Dargel)

LITERATUR

Neu eingegangene Publikationen

Vollständige Liste der Rezensionsvorschläge unter http://palimpsest.stanford.edu/iada/text_rez.html

Rezensionen

Bookbindings and their history Gerd Brinkhus)
Foot, Mirjam M. (Hg.): Eloquent Witnesses. Bookbindings and their History. A volume of essays dedicated to the memory of Dr Phiroze Randeira. London: British Library, 2004. 328 S., 101 sw- und 8 Farb-Abb. ISBN 0-7123-4827-1. GBP 35,00.

Bookbinding 1700-1920 (Corinna Herrmann)
Lock, Margaret: Bookbinding materials and techniques 1700-1920. Durchgesehene und erweiterte Neuaufl. Toronto: Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, 2003. IX, 150 S., zahlr. Ill. ISBN 0-9695091-9-7. USD 20,00.

Erhaltung historischer Dokumente durch Plasmatechnik (Jana Moczarski)
Bernhardt, Joachim: Erhaltung von historischen Dokumenten unter besonderer Berücksichtigung der Plasmatechnik. Berlin: Logos, 2004. Zugl. Diss. Univ. Stuttgart 2004. 218 S., 67 Abb. und 39 Tab. ISBN 3-8325-0663-2. EUR 40,50.

Der Eckenknick (Gerd Brinkhus)
Baker, Nicholson: Der Eckenknick oder wie die Bibliotheken sich an den Büchern versündigen. Aus dem Amerikanischen von Helmut Frielinghaus. Reinbek: Rowohlt, 2005. 492 S. ISBN 3-498-00626-6. EUR 29,90.

Diplomarbeiten

HAWK Fachhochschule Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Berlin
Fachhochschule Köln
Akademie der bildenden Künste Wien

Online

Bibliographie zum Archivwesen (Wolfgang Seidel)

Zeitschriftenauswertung

AUS- & FORTBILDUNG

Ankündigungen

DE-Berlin: Papier als Material

DE-Dresden: Nationaler Aktionstag für Restaurierung und Digitalisierung

DE-Wolfenbüttel: AEB-Jahrestagung 2007

US-New York, NY: Modern Drawing and Painting Media

DE-Hildesheim: Erster Lions Club-Preis für außergewöhnliche wissenschaftliche Leistung (HAWK Fachhochschule Hildesheim/Holzminden/Göttingen)

DE-Hildesheim / PL-Warschau: Diplom und Magisterium: Erster Doppelabschluß auf dem Gebiet der Papierrestaurierung (HAWK Fachhochschule Hildesheim/Holzminden/Göttingen; Akademia Sztuk Pieknych w Warszawie)

DE-Stuttgart: Schlüsselqualifizierung Medienkonservierung (Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart, Studiengang Konservierung von Neuen Medien und Digitaler Information)

UK-London: Degree Program in Book Conservation (Camberwell College of Arts)

TERMINE

Fortbildungsveranstaltungen

ANZEIGEN

Anzeigen

Zentrum für Bucherhaltung GmbH (Zfb), DE-04329 Leipzig

Schempp Dienstleistungen für die Erhaltung von Archiv- und Bibliotheksgut, DE-70806 Kornwestheim

Werkstatt für Papier, Dipl. Ing. Gangolf Ulbricht, DE-10997 Berlin, gangolf.ulbricht@p-soft.de

Fototext Verlag Wolfgang Jaworek, DE-70180 Stuttgart, w.jaworek@fototext.s.shuttle.de

Geräte, Material und Werkzeuge für Papierrestauratoren Gabi Kleindorfer, DE-84186 Vilsheim

Hamburger Buntpapier Susanne Krause, DE-22559 Hamburg

Franz Hoffmann, Feinpapiergroßhandel und Pergament, Inh. Thomas Schmidt, DE-70197 Stuttgart

GSA-Produkte, Gisela Sand, DE-48291 Telgte

Karthäuser-Breuer GmbH, DE-50777 Köln

Ulrike Müller, DE-01454 Radeberg, photorestaurierung@gmx.de

Hans Schröder GmbH, DE-76689 Karlsdorf-Neuthard

Klug Conservation, Walter Klug GmbH & Co. KG, DE-87503 Immenstadt

Anton Glaser Feinpapiergroßhandlung, DE-70174 Stuttgart, anton-glaser@t-online

Sonderbeilage

IADA - Internationale Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheks-, Archiv- und Graphikrestauratoren, AT-Wien

Beilage

Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart, DE-Stuttgart